Wir suchen Sie!

نبحث عن مهتمين للمشاركة معنا
Chúng tôi đang tìm kiếm Bạn!

Estamos à sua procura!
¡Le estamos buscando!

Informationen für interessierte Zeitzeug*innen

Übersetzung in:

Sie sind ehemaliger Vertragsarbeiter*in oder zur Ausbildung/zum Studium in die DDR gekommen?

Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse, uns aus Ihrem Leben zu erzählen. Im Rahmen des Projekts „Ossi-Ausländer“ suchen wir nach Menschen, die in die DDR migriert sind; etwa um eine Ausbildung zu erhalten, zu studieren, zu arbeiten und/oder aus politischen Gründen.

Denn wir möchten sehr gerne etwas über Ihre Erfahrungen hören - Ihren Alltag, Ihren Erlebnissen und Perspektiven. Dabei interessiert uns die Zeit der DDR, aber auch der Zeitraum der "Wende" um 1989 bzw. die ersten Jahre des Umbruchs nach 1990. Bisher wurden die Geschichten von DDR-Migrant*innen zu wenig gehört, das möchten wir mit unserem Zeitzeug*innen-Projekt ändern.

Sie haben zwei Möglichkeiten, uns Ihre Lebensgeschichte zu erzählen (und können auch sehr gerne beides wählen):

  1. Sie erzählen Wissenschaftler*innen von ihrem Alltag und wie Sie die Realität erlebt haben. Diese Interviews werden aufgezeichnet und sollen anschließend für die Forschung - anonymisiert - archiviert werden.

  2. Wir führen partizipative Workshops mit Jugendlichen und Ihnen als Zeitzeug*innen durch. Diese werden von Pädagog*innen begleitet. In den Workshops können Sie ihre persönlichen Erfahrungen und Erlebnisse an die Jugendlichen weitergeben und mit diesen sprechen.

Die selbst in die DDR migrierten Vereinsmitglieder wollen Sie auch zu informellen gemeinschaftlichen Austauschtreffen einladen.

Wenn Sie weitere Fragen haben oder genauer wissen möchten, wie die wissenschaftlichen Interviews oder die Jugendbildungs-Workshops ablaufen werden, wenden Sie sich gerne jederzeit an unsere Koordinatorin Dr. Heike Kanter, h.kanter@multikulti-dessau.de oder per Telefon: 01575-2880007.

دعوة للقاريء العزيز ممن عاش في المانيا الديمقراطية  كعامل متعاقد أو للتدريب او الدراسة

نكون سعداء لو رغبت الحديث كشاهد عصر فتدلي برأيك وانطباعاتك للقائمين على مشروعنا الذي نتناول فيه هذه التجربة الحياتية التي مرت وعاصرها الاجانب في المانيا الديمقراطية: من حيث العلاقات الاجتماعية,تطبيق القوانين, المستوى المعاشي, الخدمات الصحية, التعليمية, السكن........الانتخابات النيابية ودور الفرد في اختيار ممثليه ونتمنى أن يتم تناول الفترة الحرجة في سنتي 1989 التغيير  وسنة 1990  التحويل وبذلك تؤدي خدمة للعلم ولاطلاع الاجيال الجديدة على تلك المرحلة التاريخية

يمكنك ايصال رأيك وانطباعاتك بطريقتين

الطريقة الاولى:مقابلة اصحاب الاختصاص والتحدث معهم وتسجيل ذلك والذي يبقى سريا لا يطلع عليه الا الباحثون في هذا المجال

الطريقة الثانية. من خلال ورشات العمل التي تقام للشبيبة الالمانية وغير الالمانية برعاية مختصين في التربية الاجتماعية

والدعوة هذه موجهة للافراد وللجمعيات التي عاصرت تلك الفترة, واذا كان لديك سؤال او ترغب التعرف بشكل دقيق على مشروعنا هذا  وعن ورشات العمل التي سنقيمها مع اصحاب الاختصاص يمكنك الاتصال بمشرفة المشروع الدكتورة هايكة كانتر

تلفون: 015752887

الايميل

h.kanter@multikulti-dessau.de

Ông, Bà từng là công nhân lao động hợp đồng, nhân viên học việc hoặc du học sinh dưới thời Cộng Hoà Dân Chủ Đức (Đông Đức) ?

 

Chúng tôi rất vui mừng nếu được nghe những câu chuyện về cuộc sống của ông, bà / anh, chị. Trong chương trình dự án “Ossi-Ausländer”, chúng tôi muốn tìm đến những cá nhân đã di cư đến Cộng hoà Dân chủ Đức (Đông Đức) với dự định học nghề, học đại học, lao động hoặc dưới các lý do chính trị.

Bởi vì chúng tôi muốn được hiểu thêm về kinh nghiệm, về cuộc sống thường nhật, trải nghiệm cũng như quan điểm của ông bà. Đồng thời chúng tôi quan tâm đến những diễn biến trong thời kì Đông Đức, cũng như thời kì Đổi Mới những năm 1989 và những năm biến động đầu tiên sau 1990. Cho đến tận ngay nay, câu chuyện của người nhập cư thời Đông Đức vẫn còn ít được biết đến, chúng tôi muốn thay đổi điều này bằng dự án với các nhân chứng đương thời.

Chúng tôi xin được đề xuất hai ý tưởng để ông bà có thể kể lại về câu chuyện cuộc đời của mình (việc chọn cả hai rất được hoan nghênh) : 

         1.      Ông, Bà trò chuyện với các nhà nghiên cứu về cuộc sống thường nhật và những trải nghiệm thực tế của bản thân. Cuộc phỏng vấn này sẽ được ghi lại - ấn danh tính - lưu trữ và chỉ sử dụng cho mục đích nghiên cứu.

         2.      Chúng tôi đồng hành cùng Ông, Bà tham gia các buổi thảo luận với thanh thiếu niên với tư cách là nhân chứng đương thời. Các buổi thảo luận này sẽ được dẫn dắt bởi các giáo viên sư phạm. Ông, Bà có thể chia sẻ những câu chuyện về trải nghiệm cũng như kinh nghiệm cá nhân và thảo luận với tầng lớp thanh thiếu niên về vấn đề trên.

Chúng tôi cũng chào đón nhiệt liệt thành viên của các câu lạc bộ, tổ chức từng là người nhập cư thời Đông Đức đến các buổi thảo luận.

Nếu Ông, Bà  có thêm bất kỳ câu hỏi nào hoặc muốn biết thêm về cách thức hoạt động của các cuộc phỏng vấn khoa học cũng như buổi thảo luận giáo dục với thanh thiếu niên,  xin vui lòng liên hệ với điều phối viên của chúng tôi: Tiến sĩ Heike Kanter, h.kanter@multikulti-dessau.de hoặc qua điện thoại: 01575-2880007.

Esteve a trabalhar na antiga RDA como “Vertragsarbeiter” ou esteve a estudar ou a receber formação na ex- RDA?

 

Temos grande interesse em conhecê-lo e saber detalhes sobre a sua vida! Fazemos parte do projecto "Ossi-Ausländer", implementado pela associação Multikulturelles Zentrum Dessau e.V. e estamos à procura de pessoas que migraram para a ex-RDA, por exemplo, para receber formação, estudar, trabalhar e/ou por razões políticas.

 

No âmbito do projecto, gostaríamos muito de conhecer as suas experiências, por exemplo, como era a sua vida quotidiana, as suas impressões e as suas ideias para o futuro durante a época da ex-RDA, mas também no período da "Wende", que decorreu entre os anos de 1989 e os primeiros conturbados anos da década de 90. Até agora, as histórias dos migrantes da RDA não foram ouvidas e não são suficientemente conhecidas; o nosso objectivo é mudar isso, através do nosso projecto que irá dar voz a testemunhas contemporâneas.

 

Há duas opções que pode escolher para nos contar a história da sua vida e pode também escolher ambas:

 

1. contar aos entrevistadores como era a sua vida quotidiana e como viveu aquela realidade. Estas entrevistas serão gravadas e depois arquivadas - anonimamente - para fins de investigação. Ou

2. participar, como testemunha contemporânea, em workshops que vamos realizar com jovens. Estes workshops serão conduzidos por orientadores e visam oferecer-lhe a possibilidade de transmitir as suas experiências pessoais aos jovens e conversar com eles.

 

Além disso, os membros da nossa associação, que também migraram para a RDA, gostariam de o convidar para reuniões informais de intercâmbio comunitário.

 

Caso tenha mais perguntas ou queira saber mais detalhadamente como irão decorrer as entrevistas ou os workshops de sensibilização de jovens, não hesite em contactar a nossa coordenadora Dr. Heike Kanter, através do email: h.kanter@multikulti-dessau.de ou pelo telefone: 01575-2880007.

 
 
 

¿Ha sido usted trabajador por contrato o ha venido para una formación técnica / estudios en el tiempo de la DDR?

 

Nos alegramos mucho de su interés de contarnos un poco sobre su vida. Como parte del proyecto “Ossi-Ausländer”, buscamos personas que hayan emigrado en el tiempo de la DDR; por ejemplo, para obtener una educación, estudiar, trabajar y / o por razones políticas.

Nos gustaría mucho escuchar algo sobre sus experiencias: su vida cotidiana, sus experiencias y perspectivas. Estamos interesados ​​en la época de la DDR, pero también en el período de la “Wende” de 1989 y los primeros años de cambios después de 1990. Hasta ahora, las historias de los migrantes en esta época no se han escuchado lo suficiente, por lo que nos gustaría que, con nuestro proyecto, eso empezara a cambiar.

 

Tiene dos opciones para contarnos la historia de su vida (y puede elegir ambas):

 

1.Contarles a científicos sobre su vida cotidiana y cómo experimentó la realidad. Estas entrevistas se grabarán y luego se archivarán (de forma anónima) para la investigación.

2. Realizar talleres participativos con jóvenes y usted como testigo de la época de la DDR, los cuáles serán realizados junto con educadores. En los talleres podrá transmitir sus experiencias y vivencias personales a los jóvenes y hablar con ellos.

 

Asimismo, los miembros de la asociación que también han migrado en tiempo de la DDR quisieran invitarlo a reuniones informales de intercambio.

 

Si tiene más preguntas o le gustaría saber más sobre cómo funcionarán las entrevistas científicas o los talleres de educación para jóvenes, no dude en ponerse en contacto con nuestra coordinadora, la Dr. Heike Kanter, h.kanter@multikulti-dessau.de o por teléfono: 01575-2880007.